Errori di traduzione dall'italiano all'inglese

Errori di traduzione dall'italiano all'inglese

Ti è mai capitato di essere all’estero, cercare una libreria e chiedere “Where is the library?” e trovarti di fronte a un grande edificio in mattoni rossi con scritto biblioteca comunale?!

Spesso, chiedere anche l’informazione più semplice può diventare un incubo. Ecco alcuni degli errori in cui molti si riconosceranno!

People...are o is?
Erroraccio comunissimo! People significa gente e, molto spesso, gli italiani si confondono proprio per questo motivo; gente richiede il verbo al singolare, ma people è la forma plurale di person; quindi bisognerà coniugarlo col verbo plurale, ossia people are





Le S 
Omettere la S nei verbi al presente, alla terza persona singolare, è uno degli errori più frequenti soprattutto tra i principianti. Dimenticare la S è un errore gravissimo! Quindi, ricordatevi sempre:

She writes e NON she write
He reads e NON he read
It takes e NON it take

I false friends
I “falsi amici” sono quelle parole che in italiano hanno un significato mentre in inglese ne hanno un altro. Ecco alcuni esempi:

eventually: non eventualmente, ma alla fine
incident: non incidente, ma evento
library: non libreria, ma biblioteca
sympathy: non simpatia, ma compassione
parents: non parenti, ma genitori
to abuse: non abusare, ma approfittare
cold: non caldo, ma freddo

Errori di traduzione dall'italiano all'inglese
Quando traducete dall'italiano all'inglese ricordatevi che, non sempre, le traduzioni letterali vanno bene!


Ecco qualche esempio:

Mark is married to a French girl e NON Mark is married with a French girl
Last night I went to bed very late e NON The last night
Remind me that tomorrow I have an appointment e NON Remember me

Si potrebbero scrivere pagine a riguardo, ma ci fermiamo qui e vi invitiamo a seguire i nostri corsi per evitare di imbattervi negli inconvenienti descritti sopra! Il nostro obiettivo è quello di far sì che l’apprendimento della lingua sia accessibile a chiunque; per questo offriamo corsi di alta qualità ad un prezzo eccezionale. Contattaci o controlla la nostra pagina “Calendario” per essere sempre informato sui nostri corsi. 

Ti aspettiamo! 

Nessun commento:

Posta un commento